1
00:00:07,931 --> 00:00:09,965
- NARRATEUR MASCULIN :
Précédemment dans "L'Ovale".

2
00:00:09,965 --> 00:00:11,827
- Comment vas-tu
tu travailles toujours ici ?

3
00:00:11,827 --> 00:00:13,344
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

4
00:00:13,344 --> 00:00:15,379
- Maintenant tu sais qu'on ne peut pas parler
à propos de notre autorisation.

5
00:00:15,379 --> 00:00:17,103
- Alors, pourquoi es-tu
en parler ?

6
00:00:17,103 --> 00:00:19,103
Je suis là pour te tenir compagnie.

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,724
- Tu vas regarder
chacun de mes mouvements ?

8
00:00:20,724 --> 00:00:22,275
Tu es une petite garce,

9
00:00:22,275 --> 00:00:24,931
et je ne veux pas de toi
pour oublier ça.

10
00:00:24,931 --> 00:00:26,793
Viens ici, parle-moi.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,793
Que voulez-vous de moi?

12
00:00:28,793 --> 00:00:30,103
HUNTER : Elle m’ignore.

13
00:00:30,103 --> 00:00:31,689
Trouvez cette fille,
et amène-la ici.

14
00:00:31,689 --> 00:00:33,482
- Salut, Sharon.
- Que diable?

15
00:00:33,482 --> 00:00:35,586
[grognement]

16
00:00:35,586 --> 00:00:37,137
♪

17
00:00:39,103 --> 00:00:41,862
Tu me laisses tranquille.

18
00:00:41,862 --> 00:00:44,206
Attendez.

19
00:00:44,206 --> 00:00:46,551
Sharon, tu ne sais même pas
comment utiliser cette arme.

20
00:00:46,551 --> 00:00:49,586
- Oh, je sais comment l'utiliser,
maintenant, sors d'ici.

21
00:00:49,586 --> 00:00:51,758
- Tu ne veux pas savoir
pourquoi je suis ici ?

22
00:00:51,758 --> 00:00:53,724
Non, j'appelle la police.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,034
Sharon...

24
00:00:55,034 --> 00:00:56,620
Sortez d'ici maintenant !

25
00:00:56,620 --> 00:00:58,793
- Écoute... j'ai juste quelqu'un
qui veut te parler.

26
00:00:58,793 --> 00:01:00,137
Je m'en fiche.

27
00:01:00,137 --> 00:01:02,344
- Je m'en fiche,
il est très puissant.

28
00:01:02,344 --> 00:01:04,068
- Je vais te dire ça
encore une fois,

29
00:01:04,068 --> 00:01:05,724
sortez le - de ce magasin !

30
00:01:05,724 --> 00:01:07,379
♪

31
00:01:07,379 --> 00:01:09,413
- Tu es sûr que ce n'est pas le cas
tu veux venir avec moi ?

32
00:01:09,413 --> 00:01:10,896
Ne vous approchez pas.

33
00:01:10,896 --> 00:01:13,068
- Sharon...
- Ne le fais pas !

34
00:01:13,068 --> 00:01:16,862
- [expire] Ne--
ne–ne fais pas cela.

35
00:01:16,862 --> 00:01:18,344
♪

36
00:01:18,344 --> 00:01:19,758
- Ne bouge pas.
- C'est juste...

37
00:01:19,758 --> 00:01:21,965
- Ne bouge pas !
- C'est juste mon téléphone portable !

38
00:01:21,965 --> 00:01:24,241
♪

39
00:01:24,241 --> 00:01:26,827
Sharon...

40
00:01:26,827 --> 00:01:28,586
Sharon!

41
00:01:28,586 --> 00:01:32,724
- Oui, bonjour, il y a quelqu'un,
il essaie de me kidnapper, et...

42
00:01:32,724 --> 00:01:37,206
bonjour, bonjour, -- ?

43
00:01:37,206 --> 00:01:39,482
Qu'est-ce que tu as fait?

44
00:01:39,482 --> 00:01:42,344
Comme je l'ai dit, il est très puissant.

45
00:01:42,344 --> 00:01:45,724
- Sortez le -- sortez
de ma boutique...maintenant !

46
00:01:45,724 --> 00:01:47,413
♪

47
00:01:47,413 --> 00:01:50,862
Non.

48
00:01:50,862 --> 00:01:53,551
[coup de feu]

49
00:01:56,896 --> 00:02:00,103
- HOMME : Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.

50
00:02:00,103 --> 00:02:03,241
- ♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪

51
00:02:05,724 --> 00:02:09,310
♪ Tu dois le tien,
Je dois avoir le mien ♪

52
00:02:11,379 --> 00:02:14,448
♪ Je ne suis pas vraiment sûr
où nous allons ♪

53
00:02:16,689 --> 00:02:20,413
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪

54
00:02:38,482 --> 00:02:40,689
- KYLE : [grognements]
- [hurle]

55
00:02:40,689 --> 00:02:42,241
- je ne pensais pas
tu ferais ça.

56
00:02:42,241 --> 00:02:43,689
- Non!
Non, non !

57
00:02:43,689 --> 00:02:44,965
- Hé...
- Non !

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,241
- Chut !
- Non! Aide-moi!

59
00:02:46,241 --> 00:02:50,103
- Non, non !
- Asseyez-vous, asseyez-vous !

60
00:02:50,103 --> 00:02:51,896
- Lâche-moi.
- Pourquoi tu ne...

61
00:02:51,896 --> 00:02:53,344
- Non !
- Fermez-la!

62
00:02:53,344 --> 00:02:55,206
Fermez-la! Pourquoi es-tu
faire tant d'histoires ?

63
00:02:55,206 --> 00:02:56,896
Tu as fait un trou
dans ma belle chemise.

64
00:02:56,896 --> 00:02:58,206
Je suis désolé [pleure], s'il vous plaît.

65
00:02:58,206 --> 00:02:59,551
- Ouais, et bien ça
la balle pique comme l'enfer

66
00:02:59,551 --> 00:03:01,103
même avec ce gilet, Sharon.

67
00:03:01,103 --> 00:03:04,551
- [pleure] Je suis désolé,
Je suis vraiment désolé.

68
00:03:04,551 --> 00:03:07,620
- Il veut juste te parler.
- OMS?

69
00:03:07,620 --> 00:03:09,965
Tu sais qui, Sharon.

70
00:03:09,965 --> 00:03:11,413
♪

71
00:03:11,413 --> 00:03:14,482
Vous savez qui.

72
00:03:14,482 --> 00:03:16,931
- Le Président ?
- Oui.

73
00:03:16,931 --> 00:03:21,413
- Il t'a envoyé ?
- Oui, et tu m'as tiré dessus, --!

74
00:03:21,413 --> 00:03:24,310
Maintenant, peux-tu juste venir
avec moi, s'il te plaît ?

75
00:03:24,310 --> 00:03:25,689
Je ne veux pas.

76
00:03:25,689 --> 00:03:30,034
- Chéri, tu ne le fais pas
avoir le choix.

77
00:03:30,034 --> 00:03:31,517
Tu vas te lever,

78
00:03:31,517 --> 00:03:34,379
et tu vas
viens avec moi.

79
00:03:34,379 --> 00:03:37,034
N'essayez pas
n'importe quoi d'autre, Sharon.

80
00:03:37,034 --> 00:03:39,551
Écoute-moi, j'ai été
prends ça doucement avec tes fesses,

81
00:03:39,551 --> 00:03:42,241
Je peux te casser le cou
une seconde si je le voulais,

82
00:03:42,241 --> 00:03:43,896
maintenant, levons-nous et partons.

83
00:03:43,896 --> 00:03:45,310
♪

84
00:03:45,310 --> 00:03:46,551
- Sharon...
- D'accord.

85
00:03:46,551 --> 00:03:49,655
N'essayez rien.

86
00:03:49,655 --> 00:03:50,793
Je ne le ferai pas.

87
00:03:50,793 --> 00:03:53,689
- je suis malade
de ceci..., Sharon.

88
00:03:53,689 --> 00:03:59,241
Je vais te laisser partir,
Je vais me lever...

89
00:03:59,241 --> 00:04:00,724
Sois une bonne petite fille,

90
00:04:00,724 --> 00:04:03,620
et tu vas le faire
la même chose.

91
00:04:03,620 --> 00:04:05,689
Tu es prêt ?
J'en ai fini d'être patient.

92
00:04:05,689 --> 00:04:11,034
♪

93
00:04:14,448 --> 00:04:16,862
Maintenant, va à l'arrière,

94
00:04:16,862 --> 00:04:20,137
tu vas
continuer à se comporter.

95
00:04:20,137 --> 00:04:21,965
Après vous.

96
00:04:21,965 --> 00:04:27,931
♪

97
00:04:30,827 --> 00:04:32,965
- Salut.
- Salut.

98
00:04:32,965 --> 00:04:35,827
- Alors, je vous en ai apporté quelques-uns.
J'ai celui-ci.

99
00:04:35,827 --> 00:04:37,931
D'accord.

100
00:04:37,931 --> 00:04:40,448
- Et celui-ci.
- Oh, ouais, ceux--

101
00:04:40,448 --> 00:04:41,689
- Et...
-Lilly...

102
00:04:41,689 --> 00:04:43,586
- Celui-ci.
- [rires]

103
00:04:43,586 --> 00:04:45,379
Ce sont magnifiques.

104
00:04:46,793 --> 00:04:49,793
D'accord, super.

105
00:04:49,793 --> 00:04:53,517
- Tu sais, je, euh,
je dois déjeuner

106
00:04:53,517 --> 00:04:55,517
avec la Seconde Dame demain,

107
00:04:55,517 --> 00:04:57,517
l'as-tu rencontrée ?

108
00:04:57,517 --> 00:04:59,758
Non, madame, je ne l'ai pas fait.

109
00:05:02,413 --> 00:05:04,172
C'est une garce.

110
00:05:06,103 --> 00:05:08,068
Vraiment?

111
00:05:08,068 --> 00:05:09,172
C'est surprenant.

112
00:05:11,379 --> 00:05:12,896
Pourquoi dis-tu ça, chérie ?

113
00:05:14,965 --> 00:05:19,965
- Eh bien, tout ce que j'ai entendu
c'est qu'elle est incroyable.

114
00:05:19,965 --> 00:05:24,586
- Eh bien, tu ne peux en croire aucun
de ce que tu entends

115
00:05:24,586 --> 00:05:27,000
ou voir ces jours-ci.

116
00:05:29,172 --> 00:05:31,689
Je vois.

117
00:05:31,689 --> 00:05:34,896
- Tu sais, ma cote d'approbation
serait aussi haut que le sien

118
00:05:34,896 --> 00:05:39,689
si les gens n'essayaient pas toujours
pour me démolir.

119
00:05:39,689 --> 00:05:41,689
- Eh bien, j'en suis sûr
le vôtre ira mieux.

120
00:05:44,379 --> 00:05:45,620
Qu'est-ce que cela signifie?

121
00:05:48,620 --> 00:05:52,137
Oh, votre taux d'approbation.

122
00:05:52,137 --> 00:05:53,758
[rires]

123
00:05:53,758 --> 00:05:56,896
Eh bien, ma cote d'approbation
n'a rien à voir avec les robes.

124
00:05:56,896 --> 00:05:59,379
♪

125
00:05:59,379 --> 00:06:01,275
Non, madame, ce n'est pas le cas.

126
00:06:03,620 --> 00:06:05,793
Alors pourquoi en as-tu parlé ?

127
00:06:09,517 --> 00:06:14,413
Je ne l'ai pas fait, tu viens de le faire.

128
00:06:14,413 --> 00:06:16,172
Pas pour votre sympathie.

129
00:06:18,379 --> 00:06:20,827
Non, bien sûr que non.

130
00:06:23,482 --> 00:06:25,793
Fais attention, d'accord ?

131
00:06:28,724 --> 00:06:34,758
- Oui, madame,
avons-nous fini ici ?

132
00:06:34,758 --> 00:06:38,241
- Oh, chérie,
est-ce que je t'ai offensé ?

133
00:06:38,241 --> 00:06:40,793
Non, madame, ce n'est pas le cas.

134
00:06:40,793 --> 00:06:44,034
- Je ne suis pas bien
à la conversation piétonne.

135
00:06:46,448 --> 00:06:48,172
Excusez-moi?

136
00:06:48,172 --> 00:06:53,275
- [rires] Je suis la Première Dame,
J'ai beaucoup à faire.

137
00:06:55,896 --> 00:06:59,137
C'est vrai, c'est sûr.

138
00:07:00,586 --> 00:07:02,551
Tu doutes de moi ?

139
00:07:02,551 --> 00:07:05,241
Non, pas du tout.

140
00:07:05,241 --> 00:07:09,068
- Bien, parce que c'est ton travail
pour m'aider à bien paraître

141
00:07:09,068 --> 00:07:11,379
pendant que je le fais.

142
00:07:11,379 --> 00:07:13,551
Et ça, on peut s'arranger.

143
00:07:13,551 --> 00:07:15,137
D'accord.

144
00:07:15,137 --> 00:07:20,965
♪

145
00:07:25,620 --> 00:07:30,103
Euh, je peux t'aider ?

146
00:07:30,103 --> 00:07:33,000
- Non, j'étais juste, euh,
je cherche les toilettes.

147
00:07:33,000 --> 00:07:35,413
♪

148
00:07:35,413 --> 00:07:37,448
Bobby ?

149
00:07:37,448 --> 00:07:38,551
Richard.

150
00:07:38,551 --> 00:07:40,137
[rires]

151
00:07:40,137 --> 00:07:41,931
Comment vas-tu ?

152
00:07:41,931 --> 00:07:44,586
Je vais bien.

153
00:07:44,586 --> 00:07:46,827
je ne savais pas
vous étiez dans le détail.

154
00:07:46,827 --> 00:07:48,758
Ouais, eh bien, c'est juste arrivé.

155
00:07:48,758 --> 00:07:53,172
Oh wow, c'est super.

156
00:07:53,172 --> 00:07:55,172
Ouais.

157
00:07:55,172 --> 00:07:57,379
Tu as besoin de quelque chose ?

158
00:07:57,379 --> 00:07:59,482
Non, je vais bien, merci.

159
00:07:59,482 --> 00:08:00,896
D'accord.

160
00:08:00,896 --> 00:08:04,586
Hé, tu es à quelle équipe ?

161
00:08:04,586 --> 00:08:05,862
Celui-ci.

162
00:08:05,862 --> 00:08:09,310
- Oh, bien,
euh, as-tu vu Sam ?

163
00:08:09,310 --> 00:08:11,206
Non.

164
00:08:11,206 --> 00:08:14,655
- Écoute, si tu le vois, tu
dis-lui que je le cherche.

165
00:08:14,655 --> 00:08:17,448
D'accord, ça fera l'affaire.

166
00:08:17,448 --> 00:08:20,034
Comment est-il en tant que patron ?

167
00:08:20,034 --> 00:08:21,896
♪

168
00:08:21,896 --> 00:08:24,034
Que veux-tu dire ?

169
00:08:24,034 --> 00:08:26,689
- Eh bien, si tu es
travailler ce détail,

170
00:08:26,689 --> 00:08:29,172
alors tu travailles pour Sam.

171
00:08:29,172 --> 00:08:31,275
♪

172
00:08:31,275 --> 00:08:35,172
C'est vrai, Sam, il est génial.

173
00:08:35,172 --> 00:08:37,931
D'accord, c'est bien.

174
00:08:37,931 --> 00:08:41,034
Ouais, eh bien, je vais y aller.

175
00:08:41,034 --> 00:08:42,482
Hé...

176
00:08:42,482 --> 00:08:48,379
♪

177
00:08:51,068 --> 00:08:54,551
- Ne le laisse pas
ne vous donne pas -- [rires].

178
00:08:54,551 --> 00:08:57,034
- Tu sais que je ne le ferai pas.
- D'accord [rires].

179
00:08:57,034 --> 00:08:59,137
- Je te verrai.
- Oui Monsieur.

180
00:08:59,137 --> 00:09:00,827
C'était bien
pour te voir, Bobby.

181
00:09:00,827 --> 00:09:02,379
Content de vous voir aussi.

182
00:09:02,379 --> 00:09:08,275
♪

183
00:09:26,793 --> 00:09:28,413
Dale, tu as une chambre entière,

184
00:09:28,413 --> 00:09:31,379
tu es sûr que tu ne veux pas y aller
là à la place du canapé ?

185
00:09:31,379 --> 00:09:33,275
Puis-je juste m'allonger ici ?

186
00:09:33,275 --> 00:09:34,413
Ouais.

187
00:09:34,413 --> 00:09:36,000
Merci.

188
00:09:40,068 --> 00:09:41,655
Merci.

189
00:09:41,655 --> 00:09:43,137
Bien sûr.

190
00:09:43,137 --> 00:09:46,517
- Je veux dire, merci
pour tout cela.

191
00:09:46,517 --> 00:09:48,068
Ouais, ouais, c'est bien.

192
00:09:48,068 --> 00:09:50,965
Je veux dire, tu n'étais pas obligé de le faire.

193
00:09:50,965 --> 00:09:53,413
Tout va bien, Dale.

194
00:09:53,413 --> 00:09:55,620
Je peux voir vos réservations.

195
00:09:55,620 --> 00:09:57,517
Je comprends, mec, c'est bon.

196
00:09:57,517 --> 00:10:00,793
- Je suis désolé, je veux dire, ça
tout cela vous est arrivé.

197
00:10:00,793 --> 00:10:04,034
Merci.

198
00:10:04,034 --> 00:10:07,310
Mais écoute, euh, le magasin...

199
00:10:07,310 --> 00:10:09,344
c'est-c'est-c'est quelque chose
à quoi j'ai pensé...

200
00:10:09,344 --> 00:10:10,551
Je ne vais pas te poursuivre.

201
00:10:10,551 --> 00:10:12,137
Quoi?

202
00:10:12,137 --> 00:10:14,689
- Je t'ai déjà entendu,
et je ne vais pas te poursuivre.

203
00:10:14,689 --> 00:10:16,724
Qu'est-ce que tu as fait ?

204
00:10:16,724 --> 00:10:19,344
- Ouais, je veux dire, c'est le cas
ma pharmacie, tu sais,

205
00:10:19,344 --> 00:10:21,344
- c'est à ma famille...
- Détendez-vous.

206
00:10:21,344 --> 00:10:23,275
D'accord, merci.

207
00:10:23,275 --> 00:10:24,862
Ouais.

208
00:10:24,862 --> 00:10:26,517
- Eh bien, tu... tu veux un verre
ou quelque chose comme ça,

209
00:10:26,517 --> 00:10:29,206
- quelque chose à manger ?
- Non, je vais bien.

210
00:10:29,206 --> 00:10:33,275
- D'accord, mais...
laissez-moi vous demander autre chose.

211
00:10:33,275 --> 00:10:35,310
D'accord.

212
00:10:35,310 --> 00:10:38,793
- Tu es sûr que non
tu sais qui a fait ça ?

213
00:10:38,793 --> 00:10:41,413
- C'est, euh, je suis...

214
00:10:41,413 --> 00:10:43,172
C'est quoi ?

215
00:10:43,172 --> 00:10:44,758
Je ne suis pas sûr.

216
00:10:44,758 --> 00:10:46,310
- Êtes-vous dedans
une sorte de problème

217
00:10:46,310 --> 00:10:48,344
que je devrais savoir ?

218
00:10:48,344 --> 00:10:49,758
Non, je ne le suis pas.

219
00:10:49,758 --> 00:10:51,793
- Dale...
- Je ne le suis pas.

220
00:10:51,793 --> 00:10:53,655
- Dale, nous avons
Sharon à la pharmacie,

221
00:10:53,655 --> 00:10:55,517
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

222
00:10:55,517 --> 00:10:58,689
- Écoute, je... je ne le suis pas
faire n'importe quoi,

223
00:10:58,689 --> 00:11:02,344
et je ne sais vraiment même pas
comment j'ai attiré l'attention de ce type.

224
00:11:02,344 --> 00:11:07,482
- Ce type, ce... ce type,
donc tu sais qui a fait ça ?

225
00:11:07,482 --> 00:11:11,034
- Tout ce que je sais, c'est que le gars
ça me harcelait,

226
00:11:11,034 --> 00:11:13,275
je pense qu'il a quelque chose
à voir avec ça.

227
00:11:13,275 --> 00:11:16,793
- L'homme des services secrets ?
- Ouais.

228
00:11:16,793 --> 00:11:20,068
D'accord, donc il est dangereux.

229
00:11:20,068 --> 00:11:23,862
- Ouais, c'est pourquoi je vais
reste loin de lui.

230
00:11:23,862 --> 00:11:26,517
- Ouais, ouais, d'accord.
- Je suis vraiment désolé.

231
00:11:26,517 --> 00:11:29,551
- Non, Dale...
Je comprends, mec,

232
00:11:29,551 --> 00:11:31,275
tu as traversé beaucoup de choses.

233
00:11:31,275 --> 00:11:32,793
Tout va bien,

234
00:11:32,793 --> 00:11:35,068
juste si quelque chose arrive,
tu sais quoi faire...

235
00:11:35,068 --> 00:11:37,034
- parle-moi, d'accord ?
- D'accord.

236
00:11:37,034 --> 00:11:40,655
- D'accord, je vais y aller
aide Sharon à s'enfermer.

237
00:11:40,655 --> 00:11:42,482
La télé est juste là.

238
00:11:42,482 --> 00:11:48,413
♪

239
00:11:54,310 --> 00:11:57,344
♪

240
00:12:05,724 --> 00:12:07,379
Salut.

241
00:12:07,379 --> 00:12:09,896
Bonjour.

242
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Comment vas-tu?

243
00:12:14,068 --> 00:12:18,034
Je vais bien, je vais bien,

244
00:12:18,034 --> 00:12:20,758
qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tard ?

245
00:12:20,758 --> 00:12:23,448
- Oh, la Première Dame
je voulais me voir.

246
00:12:23,448 --> 00:12:24,793
Si tard ?

247
00:12:24,793 --> 00:12:26,758
Eh bien, tu sais comment elle est.

248
00:12:26,758 --> 00:12:29,931
Oui, je le fais.

249
00:12:29,931 --> 00:12:32,206
- Et j'ai été ici
depuis des heures maintenant.

250
00:12:32,206 --> 00:12:35,000
Eh bien, que voulait-elle ?

251
00:12:36,310 --> 00:12:40,896
- Des robes,
même vieux, même vieux.

252
00:12:40,896 --> 00:12:42,724
C'est bien, non ?

253
00:12:42,724 --> 00:12:48,448
♪

254
00:12:53,206 --> 00:12:56,931
Comment se passe ta journée ?

255
00:12:56,931 --> 00:12:58,724
C'est bon.

256
00:12:58,724 --> 00:13:00,931
Bien.

257
00:13:00,931 --> 00:13:03,000
- C'est tout ce que tu fais
tu es venu me demander ?

258
00:13:03,000 --> 00:13:04,793
Oh oui.

259
00:13:04,793 --> 00:13:07,413
Ouais, tu es sûr ?

260
00:13:07,413 --> 00:13:09,034
- Eh bien, pourquoi
y en aurait-il plus ?

261
00:13:11,103 --> 00:13:13,827
Vous ne faites pas ça.

262
00:13:13,827 --> 00:13:16,448
Eh bien, je l'ai fait.

263
00:13:16,448 --> 00:13:19,896
- Ouais, ouais, ouais,
avant de le découvrir.

264
00:13:19,896 --> 00:13:22,034
♪

265
00:13:22,034 --> 00:13:24,103
Que tu ne voulais pas de femmes.

266
00:13:24,103 --> 00:13:28,724
- Non, chérie, non,
ce n'est pas ça,

267
00:13:28,724 --> 00:13:31,310
Je ne veux juste pas de toi, hm.

268
00:13:35,068 --> 00:13:39,586
- Je vois... nous y sommes
une humeur de garce aujourd'hui, hein ?

269
00:13:39,586 --> 00:13:43,482
- Ouais, ouais, tu sais,
Je pense que j'ai besoin de cul.

270
00:13:43,482 --> 00:13:46,793
De l'autre conviction,
c'est-à-dire ouais.

271
00:13:46,793 --> 00:13:48,137
♪

272
00:13:48,137 --> 00:13:50,655
- Dis juste..., Donald.

273
00:13:50,655 --> 00:13:52,586
Ouais.

274
00:13:52,586 --> 00:13:58,379
- Eh bien, oh, ne sommes-nous pas audacieux
et vulgaire aujourd'hui [rires].

275
00:14:00,206 --> 00:14:02,068
- Je suis désolé, y a-t-il quelque chose
que toi,

276
00:14:02,068 --> 00:14:04,206
que tu veux, exactement, hm ?

277
00:14:05,965 --> 00:14:08,206
- Non.
- Non ?

278
00:14:08,206 --> 00:14:10,413
Je voulais juste dire bonjour.

279
00:14:10,413 --> 00:14:12,793
[rires] D'accord.

280
00:14:12,793 --> 00:14:14,448
Puis-je juste dire bonjour ?

281
00:14:14,448 --> 00:14:19,758
- Tu l'as dit en entrant,
tu veux le répéter ?

282
00:14:22,103 --> 00:14:24,931
Oh, salut, Mme Winthrop.

283
00:14:24,931 --> 00:14:28,000
Oh, salut, salut, Allan [rires].

284
00:14:28,000 --> 00:14:30,965
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci, Allan.

285
00:14:30,965 --> 00:14:34,103
- Et pas de crème.
- Ouais, merci.

286
00:14:34,103 --> 00:14:36,275
- Puis-je t'avoir
quelque chose, Mme Winthrop ?

287
00:14:36,275 --> 00:14:38,482
Oh, non merci, Allan.

288
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
- D'accord, et je fais confiance à vos invités
tu es entré, ok ?

289
00:14:43,862 --> 00:14:46,965
Oui, oui, merci.

290
00:14:46,965 --> 00:14:48,689
Hé, d'accord.

291
00:14:48,689 --> 00:14:50,551
Invité?

292
00:14:50,551 --> 00:14:52,000
- Ouais, euh...

293
00:14:52,000 --> 00:14:56,103
- Tu sais,
Je vais lui dire, Allan, mm-hm.

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,724
- Tout va bien, merci.
- Oui, madame.

295
00:14:57,724 --> 00:14:59,241
- Mm-hm.

296
00:14:59,241 --> 00:15:01,758
♪

297
00:15:01,758 --> 00:15:03,379
Parlez.

298
00:15:03,379 --> 00:15:05,862
- C'est juste un messager
que je devais envoyer des robes.

299
00:15:05,862 --> 00:15:07,379
- Est-ce ainsi?
- LILLY : Mm-hm.

300
00:15:07,379 --> 00:15:08,793
♪

301
00:15:08,793 --> 00:15:11,896
- Et pourquoi sait-il
à ce sujet, et je ne le fais pas, hein ?

302
00:15:11,896 --> 00:15:13,793
Parce que je lui ai demandé de les nettoyer.

303
00:15:13,793 --> 00:15:15,827
♪

304
00:15:15,827 --> 00:15:18,965
- Je vois, nous aussi - nous avons fini
avec toutes ces plaisanteries

305
00:15:18,965 --> 00:15:20,551
et bonjour, hein ?

306
00:15:20,551 --> 00:15:23,586
- Oui [rires].
- Ouais? D'accord.

307
00:15:23,586 --> 00:15:25,206
- je te verrai
à la maison pour le dîner.

308
00:15:25,206 --> 00:15:26,689
Vous pouvez compter dessus.

309
00:15:26,689 --> 00:15:28,448
Super [rires].

310
00:15:31,034 --> 00:15:33,172
Tu as vraiment l'air
beau aujourd'hui aussi.

311
00:15:35,413 --> 00:15:36,931
Au revoir, Donald.

312
00:15:36,931 --> 00:15:38,931
♪

313
00:15:38,931 --> 00:15:40,310
Allan ?

314
00:15:40,310 --> 00:15:42,620
-Allan ?
- Oui Monsieur?

315
00:15:42,620 --> 00:15:45,034
- Donnez-moi le nom de l'invité
qu'elle avait ici.

316
00:15:45,034 --> 00:15:48,034
- Ok, c'est Byron Charles,
B-Y-R-O-N.

317
00:15:48,034 --> 00:15:49,862
- Byron Charles,
est-il toujours là ?

318
00:15:49,862 --> 00:15:51,793
- Il ne l'a pas fait
J'ai déjà vérifié, monsieur.

319
00:15:51,793 --> 00:15:54,241
- D'accord, je veux que tu m'attrapes
images de surveillance

320
00:15:54,241 --> 00:15:56,275
sur ce Byron Charles,
tu m'entends, maintenant ?

321
00:15:56,275 --> 00:15:58,793
- ALLAN : Oui, monsieur.
- Oh, et Allan...

322
00:15:58,793 --> 00:16:00,344
Ouais ?

323
00:16:00,344 --> 00:16:02,413
- Si cette femme te le demande
faire autre chose,

324
00:16:02,413 --> 00:16:04,655
tu ferais mieux de me le faire savoir
à ce sujet d'abord, tu comprends ?

325
00:16:04,655 --> 00:16:06,413
Oui, monsieur, bien sûr.

326
00:16:06,413 --> 00:16:07,965
Est-ce que... ai-je fait quelque chose de mal ?

327
00:16:07,965 --> 00:16:12,448
- Non, non, non, non, juste--juste--
fais juste ce que je dis.

328
00:16:12,448 --> 00:16:14,000
Oui, monsieur, tout de suite.

329
00:16:14,000 --> 00:16:15,448
Ouais.

330
00:16:18,862 --> 00:16:20,758
Sournois --

331
00:16:20,758 --> 00:16:22,241
♪

332
00:16:26,137 --> 00:16:31,517
- [respiration lourde]
- [le téléphone portable sonne]

333
00:16:31,517 --> 00:16:37,379
♪

334
00:16:53,965 --> 00:16:55,586
Bobby ?

335
00:16:55,586 --> 00:16:58,965
♪

336
00:16:58,965 --> 00:17:01,172
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

337
00:17:01,172 --> 00:17:02,862
Je ne sais pas.

338
00:17:02,862 --> 00:17:04,310
Eh bien, comment es-tu entré ici ?

339
00:17:04,310 --> 00:17:06,034
J'ai eu l'autorisation.

340
00:17:06,034 --> 00:17:07,551
- Vous... mentez,
non, tu ne l'as pas fait.

341
00:17:07,551 --> 00:17:09,172
Pourquoi je te mentirais ?

342
00:17:09,172 --> 00:17:10,827
Par qui, hein ?

343
00:17:10,827 --> 00:17:12,620
Max, nous ne pouvons pas parler ici.

344
00:17:12,620 --> 00:17:16,620
- [respiration lourde]
Bobby, tu es dans le coup ?

345
00:17:16,620 --> 00:17:20,724
- Quoi?
Tu devrais le savoir maintenant.

346
00:17:20,724 --> 00:17:22,896
- Alors, comment as-tu
entrer à la Maison Blanche ?

347
00:17:22,896 --> 00:17:24,724
- BOBBY : Max, ce n'était pas facile.
- MAX : Non.

348
00:17:24,724 --> 00:17:26,137
D'accord.

349
00:17:26,137 --> 00:17:28,655
- MAX : Non, regarde ça,
c'est-à-dire -- taureau --.

350
00:17:28,655 --> 00:17:30,172
D'accord.

351
00:17:30,172 --> 00:17:31,586
Vous voyez ces caméras,
tu vois ce miroir ?

352
00:17:31,586 --> 00:17:33,172
Ils écoutent
pour nous en ce moment,

353
00:17:33,172 --> 00:17:34,689
donc tu dois garder
ta voix à voix basse.

354
00:17:34,689 --> 00:17:36,448
- Non, non, non, non,
Je ne te crois pas,

355
00:17:36,448 --> 00:17:38,206
je ne crois pas
rien de tout cela --.

356
00:17:38,206 --> 00:17:39,689
- D'accord, alors ne le fais pas
croyez-moi alors, --.

357
00:17:39,689 --> 00:17:41,379
Ne crois pas
que je viens de risquer ma vie

358
00:17:41,379 --> 00:17:42,931
venir ici pour vous sauver.

359
00:17:42,931 --> 00:17:44,758
- D'accord, ouais, et bien, je ne le ferai pas
parce qu'il n'y a aucun moyen.

360
00:17:44,758 --> 00:17:46,620
- BOBBY : Okay, alors ne le fais pas.
Après tout ce qu'on a vécu ?

361
00:17:46,620 --> 00:17:48,931
- C'est un taureau --.
- Ouais, tu as sacrément raison !

362
00:17:48,931 --> 00:17:54,241
[respiration lourde]

363
00:17:56,862 --> 00:17:59,206
Oh, putain.

364
00:17:59,206 --> 00:18:01,448
Quoi?

365
00:18:01,448 --> 00:18:05,000
Tout cela n’était qu’un coup monté.

366
00:18:05,000 --> 00:18:06,241
Quoi?

367
00:18:06,241 --> 00:18:08,206
Pour m'amener ici.

368
00:18:08,206 --> 00:18:11,896
- Oh mon dieu, oh mon dieu,
coupez le --.

369
00:18:11,896 --> 00:18:14,310
- Non, non, non, non,
tu vois, tout était trop lisse.

370
00:18:14,310 --> 00:18:15,862
Tu sais, je devenais
dans trop d'endroits,

371
00:18:15,862 --> 00:18:18,275
et ils me surveillaient
tout le temps.

372
00:18:18,275 --> 00:18:22,206
- Ouais? Ouais, M. Smooth,
qui sont-ils ?

373
00:18:22,206 --> 00:18:24,689
Je ne sais pas, Max.

374
00:18:24,689 --> 00:18:30,206
- Oh, oh, c'est vrai, parce que toi
je ne sais pas, n'est-ce pas ?

375
00:18:30,206 --> 00:18:31,724
Tout ce que je sais, c'est qui que ce soit.

376
00:18:31,724 --> 00:18:33,620
ils veulent que nous soyons ici ensemble
juste comme ça.

377
00:18:33,620 --> 00:18:36,275
[rires]

378
00:18:36,275 --> 00:18:38,551
D'accord, je te crois.

379
00:18:38,551 --> 00:18:39,862
- Ouais.
- Je te crois.

380
00:18:39,862 --> 00:18:41,551
- Tu devrais, Max,
parce que je te le dis

381
00:18:41,551 --> 00:18:43,137
la vérité, d'accord,
ce n'est pas une coïncidence.

382
00:18:43,137 --> 00:18:44,862
Ouais, d'accord, d'accord,

383
00:18:44,862 --> 00:18:47,034
eh bien, je suppose que nous avons juste
il faut attendre et voir alors, n'est-ce pas ?

384
00:18:47,034 --> 00:18:48,137
- Oui, nous le faisons.
- Ouais.

385
00:18:48,137 --> 00:18:49,655
♪

386
00:18:51,758 --> 00:18:53,344
D'accord.

387
00:18:56,310 --> 00:18:58,586
Ils n'ont pas beaucoup mangé, hein ?

388
00:18:58,586 --> 00:19:00,275
Elle n'a rien dit.

389
00:19:00,275 --> 00:19:03,793
[rires] Dame intelligente.

390
00:19:03,793 --> 00:19:05,103
Priscille...

391
00:19:05,103 --> 00:19:09,965
- Arrête, tu sais que je ne le ferai pas
tue cette salope.

392
00:19:09,965 --> 00:19:11,275
Est-ce que je ?

393
00:19:11,275 --> 00:19:14,344
Non, je ne le suis pas.

394
00:19:14,344 --> 00:19:17,275
- Eh bien, tu devrais peut-être
peut-être y penser.

395
00:19:17,275 --> 00:19:18,758
La tuer ?

396
00:19:18,758 --> 00:19:21,620
- Non, allez, tu sais
Je n'allais pas dire ça.

397
00:19:21,620 --> 00:19:25,620
- [rires]
Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ?

398
00:19:25,620 --> 00:19:28,000
- Je pense que tu devrais y réfléchir
prendre un peu de temps libre.

399
00:19:28,000 --> 00:19:30,103
Je vais bien.

400
00:19:30,103 --> 00:19:32,068
L'êtes-vous vraiment ?

401
00:19:32,068 --> 00:19:33,965
Oui.

402
00:19:33,965 --> 00:19:37,793
- Écoute, je n'aime pas ce que tu fais
et Sam passent.

403
00:19:37,793 --> 00:19:41,137
- As-tu pensé à quoi
toi et Nancy traversez-vous ?

404
00:19:41,137 --> 00:19:44,655
Oh, euh, nous allons bien.

405
00:19:44,655 --> 00:19:48,068
- Oh?
Eh bien, c'est nouveau.

406
00:19:48,068 --> 00:19:49,551
Oui c'est le cas.

407
00:19:49,551 --> 00:19:51,172
Qu’est-ce qui a changé ça ?

408
00:19:51,172 --> 00:19:54,862
- Oh, sache juste
que nous allons bien.

409
00:19:54,862 --> 00:19:56,482
Eh bien, je suis content.

410
00:19:56,482 --> 00:20:00,310
- Ouais, et je serais heureux si tu
prendre quelques jours de congé.

411
00:20:00,310 --> 00:20:02,620
Cela n’arrivera pas !

412
00:20:02,620 --> 00:20:05,827
♪

413
00:20:05,827 --> 00:20:07,103
D'accord.

414
00:20:07,103 --> 00:20:08,827
D'accord.

415
00:20:08,827 --> 00:20:11,413
♪

416
00:20:13,586 --> 00:20:16,344
Tu dois y aller, n'est-ce pas ?

417
00:20:16,344 --> 00:20:17,827
Je vais bien, monsieur.

418
00:20:17,827 --> 00:20:18,965
Mec, c'est bon,

419
00:20:18,965 --> 00:20:21,172
tu pourrais juste, genre,
utiliser ma salle de bain,

420
00:20:21,172 --> 00:20:22,379
c'est vraiment n'importe quoi.

421
00:20:22,379 --> 00:20:24,517
Je te l'ai dit, je vais bien.

422
00:20:24,517 --> 00:20:25,896
JASON : Très bien,

423
00:20:25,896 --> 00:20:28,931
eh bien, tu vas
il faudra finalement y aller.

424
00:20:28,931 --> 00:20:31,413
♪

425
00:20:31,413 --> 00:20:34,310
Hé, tu aimes le porno ?

426
00:20:34,310 --> 00:20:35,862
Monsieur...

427
00:20:35,862 --> 00:20:38,000
- Je peux te montrer
certains vraiment géniaux --.

428
00:20:41,275 --> 00:20:42,896
Monsieur...

429
00:20:42,896 --> 00:20:44,379
Quoi ?

430
00:20:44,379 --> 00:20:46,000
- Vous avez regardé
cette chose pendant des heures,

431
00:20:46,000 --> 00:20:48,206
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

432
00:20:48,206 --> 00:20:51,379
- J'essaie d'en enlever un
dans l'intimité de ma chambre,

433
00:20:51,379 --> 00:20:53,344
à quoi ça ressemble
J'essaie de le faire ?

434
00:20:53,344 --> 00:20:55,068
- Eh bien, je souhaite
tu l'arrêterais.

435
00:20:55,068 --> 00:20:58,379
- Ouais, et j'aurais aimé qu'il n'y en ait pas
un mec au hasard me regarde

436
00:20:58,379 --> 00:21:00,413
à chaque fois
Je fais n'importe quelle petite chose

437
00:21:00,413 --> 00:21:02,068
dans ma chambre, d'accord ?

438
00:21:02,068 --> 00:21:03,448
Eh bien, je suis désolé.

439
00:21:03,448 --> 00:21:05,137
JASON : Ouais.

440
00:21:05,137 --> 00:21:06,551
Si tu veux faire ça,

441
00:21:06,551 --> 00:21:08,034
et tu vas
suivez-moi partout,

442
00:21:08,034 --> 00:21:09,551
Je vais faire ce que je fais.

443
00:21:14,172 --> 00:21:15,896
Oui Monsieur.

444
00:21:17,655 --> 00:21:20,689
- Elle s'appelle Rachel,
elle est ma préférée.

445
00:21:20,689 --> 00:21:23,931
Vous l'avez déjà vue auparavant ?

446
00:21:23,931 --> 00:21:26,482
- Si tu essaies de m'épuiser,
tu ne le feras pas,

447
00:21:26,482 --> 00:21:28,551
J'ai été au combat.

448
00:21:28,551 --> 00:21:32,827
- Oh, ouais,
parlons-en.

449
00:21:32,827 --> 00:21:35,413
Combien de personnes avez-vous tué ?

450
00:21:35,413 --> 00:21:37,034
Monsieur, nous n'avons pas besoin de parler.

451
00:21:39,034 --> 00:21:42,137
D'accord.

452
00:21:42,137 --> 00:21:45,517
Tu sais, juste--juste regarder
tu te tortilles comme ça

453
00:21:45,517 --> 00:21:47,275
ça me donne envie de faire pipi maintenant.

454
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
D'accord.

455
00:21:48,965 --> 00:21:52,862
- Waouh ! Tu ne viens pas
tu es là avec moi, n'est-ce pas ?

456
00:21:52,862 --> 00:21:54,689
Oui, monsieur, je le suis.

457
00:21:54,689 --> 00:21:57,620
- Non, tu ne l'es pas,
es-tu vraiment ?

458
00:21:57,620 --> 00:21:59,896
Monsieur, je dois faire mon travail.

459
00:21:59,896 --> 00:22:03,034
- Tu ne me regardes pas
utiliser la salle de bain.

460
00:22:03,034 --> 00:22:05,517
Oui je suis.

461
00:22:05,517 --> 00:22:07,482
- C'est un taureau --.

462
00:22:07,482 --> 00:22:10,655
♪

463
00:22:10,655 --> 00:22:14,103
Et si je pissais sur toi ?

464
00:22:14,103 --> 00:22:18,655
- [rires]
Monsieur, je ne conseillerais pas cela.

465
00:22:18,655 --> 00:22:22,827
Hum... eh bien...

466
00:22:22,827 --> 00:22:27,103
♪

467
00:22:27,103 --> 00:22:29,310
Trop tard.

468
00:22:29,310 --> 00:22:33,586
♪

469
00:22:33,586 --> 00:22:35,482
Ça y est, vous êtes viré !

470
00:22:35,482 --> 00:22:41,655
♪

471
00:22:43,482 --> 00:22:44,827
Maman, où est papa ?

472
00:22:46,862 --> 00:22:49,275
Pas ici.

473
00:22:49,275 --> 00:22:50,724
Il m'a frappé.

474
00:22:52,344 --> 00:22:53,689
Quoi?

475
00:22:53,689 --> 00:22:56,034
Je suis désolé, madame.

476
00:22:56,034 --> 00:22:58,517
Pourquoi l'as-tu frappé ?

477
00:22:58,517 --> 00:23:00,137
Eh bien, euh...

478
00:23:00,137 --> 00:23:02,965
Parle bon sang.

479
00:23:02,965 --> 00:23:04,724
Il m'urinait dessus, madame.

480
00:23:06,482 --> 00:23:09,034
Quoi?

481
00:23:09,034 --> 00:23:10,275
Oui, madame.

482
00:23:12,310 --> 00:23:16,172
Jason, c'est vrai ?

483
00:23:16,172 --> 00:23:17,758
Où est papa ?

484
00:23:17,758 --> 00:23:21,172
Tu lui as pissé dessus ?

485
00:23:21,172 --> 00:23:23,586
Où est mon père ?

486
00:23:23,586 --> 00:23:25,517
Je vous pose une question.

487
00:23:25,517 --> 00:23:28,275
Je vais pisser sur ta tombe.

488
00:23:28,275 --> 00:23:31,448
Où est mon père ?

489
00:23:31,448 --> 00:23:33,620
Et tu l'as frappé ?

490
00:23:33,620 --> 00:23:35,862
Oui, madame, je l'ai fait.

491
00:23:35,862 --> 00:23:38,344
Je ne te crois pas.

492
00:23:38,344 --> 00:23:39,827
Madame, je l'ai fait.

493
00:23:41,448 --> 00:23:44,413
Faites-le à nouveau.

494
00:23:44,413 --> 00:23:46,344
Madame...

495
00:23:46,344 --> 00:23:47,862
Faites-le à nouveau.

496
00:23:49,689 --> 00:23:52,206
- Madame...
- Maman...

497
00:23:52,206 --> 00:23:55,275
Attrapez-le et frappez-le.

498
00:23:55,275 --> 00:23:58,482
♪

499
00:23:58,482 --> 00:24:00,344
- Maman, n'est-ce pas...
n'ose pas.

500
00:24:00,344 --> 00:24:02,068
Fais-le!

501
00:24:02,068 --> 00:24:04,448
♪

502
00:24:04,448 --> 00:24:06,724
- Je vais... te tuer.

503
00:24:06,724 --> 00:24:08,655
-VICTORIA :
Tenez-le et frappez-le.

504
00:24:08,655 --> 00:24:09,965
- Madame ?
- Maman...

505
00:24:09,965 --> 00:24:11,586
- Mère --, fais ce que je dis.

506
00:24:11,586 --> 00:24:13,551
- Madame...
- Fais-le !

507
00:24:13,551 --> 00:24:15,689
- Madame...
- Frappez-le !

508
00:24:15,689 --> 00:24:17,689
- Non [grognements].
[toux]

509
00:24:17,689 --> 00:24:20,275
Oh, tu appelles ça un succès.

510
00:24:20,275 --> 00:24:23,275
Soyez à propos de cette vie,
et frappe cette petite salope.

511
00:24:23,275 --> 00:24:26,310
- Non, maman...
ne le fais-tu pas, non, est-ce que--

512
00:24:26,310 --> 00:24:28,241
[grognements]

513
00:24:28,241 --> 00:24:30,931
[toux]

514
00:24:30,931 --> 00:24:35,034
♪

515
00:24:35,034 --> 00:24:39,689
- Eh bien, c'est peut-être le cas
juste un peu trop dur.

516
00:24:39,689 --> 00:24:41,379
- JASON : [toux]
- Je suis désolé.

517
00:24:41,379 --> 00:24:44,000
Non, non, non, non, ne le sois pas.

518
00:24:46,275 --> 00:24:48,482
Tu as ma permission

519
00:24:48,482 --> 00:24:51,482
que s'il fait quelque chose
hors de propos,

520
00:24:51,482 --> 00:24:53,206
tu peux lui botter le cul.

521
00:24:53,206 --> 00:24:54,724
♪

522
00:24:54,724 --> 00:24:56,344
Oui, madame.

523
00:25:11,655 --> 00:25:17,586
[rire]

524
00:25:17,586 --> 00:25:23,551
♪

525
00:25:29,862 --> 00:25:34,551
[gémissant]

526
00:25:34,551 --> 00:25:36,793
- Oh! Maman, sors... sors !
- Barry !

527
00:25:36,793 --> 00:25:38,758
- Que fais-tu?
- Que diable?

528
00:25:38,758 --> 00:25:40,310
- Maman, peux-tu fermer...
sors, s'il te plaît ?

529
00:25:40,310 --> 00:25:42,172
- Qui... qui est-ce ?
- Maman... ferme ma porte,

530
00:25:42,172 --> 00:25:44,206
- et sors.
- Tu te lèves le cul.

531
00:25:44,206 --> 00:25:45,827
- D'accord.
- Tu te lèves, et tu

532
00:25:45,827 --> 00:25:47,137
habille-toi, descends,
et prends cette fille

533
00:25:47,137 --> 00:25:49,758
- hors de chez moi.
- Oui, madame, d'accord.

534
00:25:49,758 --> 00:25:51,206
- Maintenant, Barry !
- D'accord!

535
00:25:51,206 --> 00:25:54,310
- Qui est-ce ?
- Merde, maman !

536
00:25:54,310 --> 00:25:55,448
Occupez-vous de vos affaires.

537
00:25:55,448 --> 00:25:57,103
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok, ok !

538
00:25:57,103 --> 00:25:59,137
D'accord, d'accord, j'arrive.

539
00:25:59,137 --> 00:26:00,758
- Dépêche-toi!
- BARRY : D'accord.

540
00:26:00,758 --> 00:26:04,551
♪

541
00:26:04,551 --> 00:26:06,379
Jésus-Christ.

542
00:26:06,379 --> 00:26:12,310
♪

543
00:26:12,310 --> 00:26:13,827
- BARRY : Ça va ?
- FILLE : Ouais.

544
00:26:13,827 --> 00:26:15,172
- BARRY : D’accord,
où sont tes affaires ?

545
00:26:15,172 --> 00:26:17,241
- [pile à la porte]
- J'arrive.

546
00:26:17,241 --> 00:26:20,172
♪

547
00:26:20,172 --> 00:26:22,379
BARRY : Allez, ma fille.

548
00:26:22,379 --> 00:26:24,103
- Rentre chez toi !
- Maman...

549
00:26:24,103 --> 00:26:26,724
- Qu'est-ce qui se passe, Barry ?
- Maman, tu dois te détendre.

550
00:26:26,724 --> 00:26:28,310
Qui est cette fille ?

551
00:26:28,310 --> 00:26:30,241
- Écoute, ça n'a pas d'importance
qui elle est.

552
00:26:30,241 --> 00:26:32,827
- Oh, alors tu viens de te connecter
avec une fille au hasard ?

553
00:26:32,827 --> 00:26:35,965
♪

554
00:26:35,965 --> 00:26:38,068
- Tu es fou ?
- Non, je ne suis pas folle, maman,

555
00:26:38,068 --> 00:26:39,689
Sharon n'est pas
je me sens en ce moment.

556
00:26:39,689 --> 00:26:41,034
♪

557
00:26:41,034 --> 00:26:43,000
- Tu... tu... tu dois bouger.

558
00:26:43,000 --> 00:26:44,551
Je ne veux pas bouger, maman.

559
00:26:44,551 --> 00:26:46,482
- Eh bien, tu vas devoir
parce que je ne peux pas avoir...

560
00:26:46,482 --> 00:26:48,379
tu te connectes avec non
des filles au hasard dans ma maison.

561
00:26:48,379 --> 00:26:49,931
- D'accord, très bien...
- Et jusqu'à ce que tu bouges,

562
00:26:49,931 --> 00:26:52,517
- puis tu te connectes chez eux.
- D'accord.

563
00:26:52,517 --> 00:26:54,827
- Bien!
- Bien!

564
00:26:54,827 --> 00:26:57,172
- Et laver mes foutus draps.
- Maman, vraiment ?

565
00:26:57,172 --> 00:26:59,379
- Tu sais
Je ne les lave pas.

566
00:26:59,379 --> 00:27:01,172
- Quand vous commencez à utiliser la langue
comme ça ?

567
00:27:01,172 --> 00:27:02,827
- Quand tu as commencé à amener
des gens chez moi.

568
00:27:02,827 --> 00:27:04,344
- D'accord, j'ai compris.
- D'accord, très bien.

569
00:27:04,344 --> 00:27:05,896
Bien!

570
00:27:05,896 --> 00:27:07,310
- Attends juste que
ton papa rentre à la maison.

571
00:27:07,310 --> 00:27:08,689
♪

572
00:27:08,689 --> 00:27:11,241
- Vous... attendez.
- D'accord, maman.

573
00:27:11,241 --> 00:27:17,000
♪

574
00:27:23,241 --> 00:27:24,620
Bonjour.

575
00:27:26,344 --> 00:27:27,758
Première dame....

576
00:27:27,758 --> 00:27:29,862
Oui ?

577
00:27:29,862 --> 00:27:33,689
A quoi dois-je cette visite ?

578
00:27:36,344 --> 00:27:38,344
- Je regardais les informations
dans ma chambre,

579
00:27:38,344 --> 00:27:42,482
et vous faites un excellent travail.

580
00:27:45,482 --> 00:27:47,413
Merci.

581
00:27:47,413 --> 00:27:51,482
- Je veux dire, tu tournes
et renverser cette chose.

582
00:27:53,931 --> 00:27:56,965
Eh bien, ma stratégie fonctionne.

583
00:27:59,655 --> 00:28:01,068
Tu es tellement stupide,

584
00:28:01,068 --> 00:28:04,586
tu ne sais même pas
du sarcasme, et vous ?

585
00:28:04,586 --> 00:28:06,206
Madame...

586
00:28:06,206 --> 00:28:08,344
- C'est un désastre.

587
00:28:08,344 --> 00:28:12,758
C'est sur toutes les chaînes,
tentative d'assassinat,

588
00:28:12,758 --> 00:28:16,827
et tout le monde croit quoi
Dianne dit à propos de toi,

589
00:28:16,827 --> 00:28:19,034
et pourtant, tu sembles penser

590
00:28:19,034 --> 00:28:23,206
tu as ça -- montre
sous contrôle.

591
00:28:23,206 --> 00:28:27,724
- Je pense que j'ai ça -- montrer
sous contrôle, laissez-moi voir. Je fais.

592
00:28:27,724 --> 00:28:29,034
[se moque]

593
00:28:29,034 --> 00:28:31,448
Ouais.

594
00:28:31,448 --> 00:28:34,000
Vous devez mourir.

595
00:28:34,000 --> 00:28:36,310
Vous devez partir.

596
00:28:36,310 --> 00:28:40,275
- Et je ne veux pas dire
une vieille femme dans une maison,

597
00:28:40,275 --> 00:28:46,137
non, tu dois mourir maintenant.

598
00:28:46,137 --> 00:28:48,586
Et je vais m'en assurer
ça arrive.

599
00:28:48,586 --> 00:28:51,172
Hum, d'accord.

600
00:28:52,413 --> 00:28:55,758
je ne le prends pas gentiment
aux menaces, Mme Franklin.

601
00:28:55,758 --> 00:28:59,724
Oh, salope,

602
00:28:59,724 --> 00:29:03,241
ça arrive,
et c'est fait.

603
00:29:03,241 --> 00:29:07,000
Tu vas mourir
une mort douloureuse,

604
00:29:07,000 --> 00:29:09,862
et je sais
juste la personne pour le faire.

605
00:29:09,862 --> 00:29:11,517
Hum.

606
00:29:11,517 --> 00:29:14,172
- Si mon mari
je ne te virerai pas,

607
00:29:14,172 --> 00:29:18,482
Je m'en assurerai en m'arrêtant
votre capacité à respirer.

608
00:29:18,482 --> 00:29:20,206
♪

609
00:29:20,206 --> 00:29:21,551
Ça devrait le faire.

610
00:29:23,000 --> 00:29:25,344
- Est-ce que... tu as fini ?

611
00:29:25,344 --> 00:29:28,965
Vous l’êtes, oui, vous l’êtes.

612
00:29:28,965 --> 00:29:31,896
D'accord...

613
00:29:31,896 --> 00:29:35,551
je devrais te le dire
ça, euh,

614
00:29:39,862 --> 00:29:41,827
Je n'ai pas peur de toi.

615
00:29:44,172 --> 00:29:47,137
Je ne veux pas que tu le sois.

616
00:29:47,137 --> 00:29:53,034
- [rires] C'est super,
ça... bien,

617
00:29:53,034 --> 00:29:58,551
c'est fantastique parce que tu
je peux juste arrêter de venir ici

618
00:29:58,551 --> 00:30:03,344
avec tout... ce taureau --.

619
00:30:03,344 --> 00:30:09,103
- Oui, oui, oui, je descends,
arrête de venir, putain

620
00:30:09,103 --> 00:30:13,034
J'ai besoin de me souvenir
arrêter de descendre

621
00:30:13,034 --> 00:30:18,344
de mon statut
pour traiter avec des gens comme vous.

622
00:30:18,344 --> 00:30:23,448
C'est bas, dégoûtant,
et guttural.

623
00:30:23,448 --> 00:30:26,586
♪

624
00:30:26,586 --> 00:30:30,517
C'est tout, madame ?

625
00:30:30,517 --> 00:30:33,172
Oui, c'est tout.

626
00:30:33,172 --> 00:30:38,586
- 'K, eh bien, merci
tant pis pour s'arrêter.

627
00:30:38,586 --> 00:30:40,620
Repose en enfer, salope.

628
00:30:40,620 --> 00:30:44,137
♪

629
00:30:49,241 --> 00:30:51,344
Vous vouliez me voir, monsieur ?

630
00:30:51,344 --> 00:30:52,551
Ouais.

631
00:30:54,344 --> 00:30:56,137
- Monsieur?
- L'ont-ils trouvé ?

632
00:30:56,137 --> 00:30:58,862
S'il vous plaît, asseyez-vous.

633
00:30:58,862 --> 00:31:00,206
L'ont-ils trouvé ?

634
00:31:00,206 --> 00:31:01,689
Trouver qui, monsieur ?

635
00:31:05,827 --> 00:31:07,551
Le gars qui a essayé de me tuer ?

636
00:31:07,551 --> 00:31:08,827
♪

637
00:31:08,827 --> 00:31:10,586
Pas encore.

638
00:31:10,586 --> 00:31:13,517
- Qu'est-ce que c'est
ça prend si longtemps, Donald ?

639
00:31:13,517 --> 00:31:17,103
- Monsieur, faites-moi confiance quand je vous dis,
nous avons le meilleur là-dessus.

640
00:31:21,241 --> 00:31:22,620
-Donald ?
- DONALD : Ouais ?

641
00:31:22,620 --> 00:31:24,275
- je commence
pour avoir le sentiment

642
00:31:24,275 --> 00:31:26,103
que tu n'es pas
me prends au sérieux.

643
00:31:26,103 --> 00:31:30,827
- Oh, monsieur, j'ai toujours
te prendre au sérieux.

644
00:31:30,827 --> 00:31:33,517
Alors pourquoi ne l'avons-nous pas trouvé ?

645
00:31:33,517 --> 00:31:36,655
- Vous savez quoi, monsieur,
puis-je t'apporter quelque chose, hein ?

646
00:31:36,655 --> 00:31:39,275
Oui!

647
00:31:39,275 --> 00:31:43,689
La tête du père de Victoria
sur un plateau.

648
00:31:48,206 --> 00:31:52,034
- Puis-je te dire
quelque chose, monsieur, hm ?

649
00:31:52,034 --> 00:31:53,517
Poursuivre.

650
00:31:53,517 --> 00:31:56,310
- Eh bien, je l'ai
de très bonne autorité

651
00:31:56,310 --> 00:31:57,862
qu'il ne va pas très bien.

652
00:31:59,517 --> 00:32:01,724
- Vous l'avez de bonne autorité ?
- Ouais.

653
00:32:01,724 --> 00:32:03,551
- Qu'il ne va pas très bien ?
- Oui Monsieur.

654
00:32:03,551 --> 00:32:05,172
Donald, je le savais déjà.

655
00:32:05,172 --> 00:32:08,827
- Non, on m'a dit que ça pourrait être
n'importe quel jour maintenant, hm.

656
00:32:11,137 --> 00:32:13,586
- Vraiment?
- Ouais.

657
00:32:13,586 --> 00:32:16,620
Ouais, peut-être,

658
00:32:16,620 --> 00:32:19,620
ou peut-être ce méchant salaud
vivra encore quatre ans

659
00:32:19,620 --> 00:32:21,620
juste pour me contrarier.

660
00:32:21,620 --> 00:32:26,034
- Eh bien, monsieur, c'est exactement ce que
Je voulais te parler.

661
00:32:26,034 --> 00:32:27,517
Quoi?

662
00:32:27,517 --> 00:32:29,172
Monsieur, il y a quelques personnes

663
00:32:29,172 --> 00:32:31,310
que je crois que nous devrions
nous aligner avec.

664
00:32:33,034 --> 00:32:34,827
Comme qui ?

665
00:32:34,827 --> 00:32:36,620
La famille Whitmore, monsieur.

666
00:32:36,620 --> 00:32:38,551
- Non, Donald,
ça n'arrivera pas.

667
00:32:38,551 --> 00:32:41,172
- Monsieur, écoutez, vous aurez besoin
quelques alliés solides

668
00:32:41,172 --> 00:32:42,655
quand il passe.

669
00:32:46,172 --> 00:32:47,931
- Est-ce que son père
vraiment si puissant ?

670
00:32:47,931 --> 00:32:49,724
Oui monsieur, il l'est.

671
00:32:49,724 --> 00:32:53,241
♪

672
00:32:53,241 --> 00:32:55,827
Et tu es inquiet ?

673
00:32:55,827 --> 00:32:59,758
- Non, je suis inquiet
que quand il passera,

674
00:32:59,758 --> 00:33:03,931
il va y en avoir beaucoup
des gens avec des couteaux pour toi,

675
00:33:03,931 --> 00:33:05,448
y compris votre vice-président.

676
00:33:05,448 --> 00:33:08,758
- Oh, cet imbécile n'arrivait pas à comprendre
n'importe quoi.

677
00:33:08,758 --> 00:33:10,551
- Eh bien, monsieur,
tu ne parles jamais de lui,

678
00:33:10,551 --> 00:33:12,068
tu ne l'invites jamais.

679
00:33:12,068 --> 00:33:16,379
- Ouais, je ne l'aime pas
ou sa terne femme, personne ne le fait.

680
00:33:16,379 --> 00:33:20,310
- Eh bien, monsieur, son sondage
est vraiment très élevé.

681
00:33:20,310 --> 00:33:23,241
Pas aussi haut que le mien.

682
00:33:23,241 --> 00:33:25,965
Pas aussi haut que le vôtre.

683
00:33:25,965 --> 00:33:28,344
Eh bien, monsieur, dans ce cas,

684
00:33:28,344 --> 00:33:31,172
Je pense que tu devrais garder
tes ennemis sont proches

685
00:33:31,172 --> 00:33:33,620
et ta femme plus près, hm.

686
00:33:33,620 --> 00:33:37,344
- Ma femme est la seule ennemie
Je dois m'inquiéter.

687
00:33:37,344 --> 00:33:39,103
- Monsieur, nous avons besoin
être prêt, d'accord ?

688
00:33:39,103 --> 00:33:44,103
Sa mère est déjà décédée,
quand son père s'en va... oh.

689
00:33:44,103 --> 00:33:46,896
- Très bien, très bien,
très bien, je t'entends, Donald.

690
00:33:46,896 --> 00:33:49,482
D'accord, alors écoute ça...

691
00:33:49,482 --> 00:33:51,137
nous devons commencer à nous aligner
nous-mêmes

692
00:33:51,137 --> 00:33:52,482
avec la famille Whitmore,

693
00:33:52,482 --> 00:33:54,413
afin que votre vice-président
sait

694
00:33:54,413 --> 00:33:56,206
que nous avons des alliés forts,

695
00:33:56,206 --> 00:33:59,655
et il n'essaiera pas
faire un geste, hm.

696
00:33:59,655 --> 00:34:02,931
On va le laisser faire pipi dans son pantalon.

697
00:34:02,931 --> 00:34:04,413
Je t'entends.

698
00:34:04,413 --> 00:34:09,034
- Bien, monsieur,
Je voulais juste te le faire savoir

699
00:34:09,034 --> 00:34:12,000
ce que je pensais, hm.

700
00:34:12,000 --> 00:34:13,344
D'accord.

701
00:34:15,206 --> 00:34:19,310
N'importe quelle chance que tu puisses trouver le gars
qui a essayé de me tuer ?

702
00:34:19,310 --> 00:34:21,379
- Tu sais quoi,
Je vais y travailler pour vous, monsieur.

703
00:34:21,379 --> 00:34:24,275
- Merci.
- Tout de suite.

704
00:34:24,275 --> 00:34:26,310
Faites-moi savoir si vous avez besoin
autre chose, d'accord ?

705
00:34:26,310 --> 00:34:29,034
- Juste ça, Donald.
- Ouais.

706
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
- Je n'ai pas besoin de m'aligner
avec la famille Whitmore

707
00:34:31,034 --> 00:34:33,068
si je ne suis pas là.

708
00:34:33,068 --> 00:34:34,827
- Tu ne l'es pas
aller n'importe où, monsieur.

709
00:34:34,827 --> 00:34:40,551
♪

710
00:34:43,448 --> 00:34:45,103
Où es-tu ?

711
00:34:45,103 --> 00:34:47,206
KYLE : Quinze minutes, monsieur.

712
00:34:47,206 --> 00:34:49,758
Très bien, je suis dans l'Ovale.

713
00:34:49,758 --> 00:34:53,931
♪

714
00:34:55,586 --> 00:35:01,034
♪

715
00:35:03,000 --> 00:35:04,551
Excusez-moi?

716
00:35:06,965 --> 00:35:09,689
Madame...

717
00:35:09,689 --> 00:35:11,000
Maintenant...

718
00:35:11,000 --> 00:35:12,379
[s'éclaircit la gorge]

719
00:35:12,379 --> 00:35:13,896
Où vas-tu ?

720
00:35:13,896 --> 00:35:15,379
À la maison, madame.

721
00:35:15,379 --> 00:35:18,827
- Oh, à gérer
notre petit problème ?

722
00:35:18,827 --> 00:35:22,827
- Non, je te l'ai dit
que je ne fais pas ça.

723
00:35:22,827 --> 00:35:24,482
Oui, vous le ferez.

724
00:35:24,482 --> 00:35:27,379
Madame...

725
00:35:27,379 --> 00:35:32,482
- D'accord, profite bien
votre retour à la maison.

726
00:35:32,482 --> 00:35:36,241
- Madame ?
- Oui?

727
00:35:36,241 --> 00:35:37,793
Est-ce une menace ?

728
00:35:40,241 --> 00:35:42,034
Oui.

729
00:35:42,034 --> 00:35:44,931
- D'accord, écoute, pourquoi es-tu
me faire ça ?

730
00:35:44,931 --> 00:35:50,000
- Oh [rires] chérie,
Je t'aide.

731
00:35:50,000 --> 00:35:52,103
Tu es spécial.

732
00:35:52,103 --> 00:35:53,862
- Spécial?
- Oui.

733
00:35:53,862 --> 00:35:57,172
- C'est ce que tu fais aux gens
qui sont spéciaux pour toi ?

734
00:35:57,172 --> 00:36:01,000
Ouais, tu as de la chance.

735
00:36:01,000 --> 00:36:06,241
je vais faire
un homme hors de toi encore.

736
00:36:08,000 --> 00:36:12,137
- Alors maintenant, battre les femmes,
c'est viril ?

737
00:36:12,137 --> 00:36:15,896
Non, c'est pour les salopes.

738
00:36:15,896 --> 00:36:19,620
- Alors, pourquoi es-tu
me disant de battre Ellie ?

739
00:36:19,620 --> 00:36:25,275
- [rires] Je ne le suis pas
te disant de faire ça,

740
00:36:25,275 --> 00:36:27,551
Je te dis de la tuer.

741
00:36:27,551 --> 00:36:30,068
Êtes-vous fou?

742
00:36:30,068 --> 00:36:33,517
[rires]

743
00:36:33,517 --> 00:36:38,482
Oui, oui, tout à fait.

744
00:36:38,482 --> 00:36:40,482
Madame...

745
00:36:40,482 --> 00:36:43,793
- Tu feras ce que je dis,
d'une manière ou d'une autre.

746
00:36:43,793 --> 00:36:45,413
♪

747
00:36:45,413 --> 00:36:47,862
- Tu peux compter dessus
ça n'arrive pas.

748
00:36:47,862 --> 00:36:51,103
♪

749
00:36:51,103 --> 00:36:56,034
- Alors comme je l'ai dit,
profitez de votre retour à la maison.

750
00:36:56,034 --> 00:37:02,000
♪

751
00:37:09,310 --> 00:37:11,241
Madame [s'éclaircit la gorge]...

752
00:37:11,241 --> 00:37:14,137
Sam...

753
00:37:14,137 --> 00:37:15,896
Est-ce que ça va ?

754
00:37:15,896 --> 00:37:19,000
- [rires] Bien sûr,
pourquoi ne le serais-je pas ?

755
00:37:19,000 --> 00:37:20,862
Eh bien, votre fils.

756
00:37:20,862 --> 00:37:23,241
Oh, ça [se moque] peu importe.

757
00:37:23,241 --> 00:37:24,862
Madame ?

758
00:37:24,862 --> 00:37:29,103
- Sam, je plaisante,
il va bien.

759
00:37:29,103 --> 00:37:30,551
Oui, madame.

760
00:37:32,275 --> 00:37:35,379
Est-ce que vous me suivez ?

761
00:37:35,379 --> 00:37:38,241
En gros, madame.

762
00:37:38,241 --> 00:37:40,344
Et pourquoi ?

763
00:37:40,344 --> 00:37:42,862
Nous sommes à la Maison Blanche.

764
00:37:42,862 --> 00:37:45,931
- Je veux juste être sûr
tu es en sécurité.

765
00:37:45,931 --> 00:37:49,965
Es-tu inquiet pour moi ?

766
00:37:49,965 --> 00:37:51,655
- Non, madame,
rien à craindre.

767
00:37:54,551 --> 00:37:57,482
Est-ce ta femme ?

768
00:37:57,482 --> 00:37:58,793
Non, madame.

769
00:38:00,551 --> 00:38:02,379
Es-tu sûr?

770
00:38:02,379 --> 00:38:03,724
Oui, madame.

771
00:38:05,551 --> 00:38:08,586
- Non, je pense que oui,
c'est ta femme.

772
00:38:08,586 --> 00:38:11,000
Ce n'est pas le cas.

773
00:38:11,000 --> 00:38:14,724
- Dis-moi, comment va
elle connaît mon père ?

774
00:38:17,793 --> 00:38:21,068
Je ne le savais pas, madame.

775
00:38:21,068 --> 00:38:22,931
Vraiment?

776
00:38:24,448 --> 00:38:29,413
Okay, je vois que je n'y arriverai pas
quelque chose de ta part, n'est-ce pas ?

777
00:38:29,413 --> 00:38:32,586
Non, madame.

778
00:38:32,586 --> 00:38:36,758
- Eh bien, tu peux
continue à me suivre,

779
00:38:36,758 --> 00:38:39,862
Je suis sûr que tu apprécies
la vue de derrière.

780
00:38:39,862 --> 00:38:45,724
♪

781
00:38:57,827 --> 00:38:59,275
Hé, attends ici,

782
00:38:59,275 --> 00:39:01,482
je vais te chercher un verre d'eau
ou quelque chose comme ça.

783
00:39:01,482 --> 00:39:03,551
Je ne veux pas d'eau.

784
00:39:03,551 --> 00:39:05,517
Alors asseyez-vous.

785
00:39:05,517 --> 00:39:07,724
Je ne veux pas m'asseoir, je me lève.

786
00:39:11,655 --> 00:39:14,413
Salut!

787
00:39:14,413 --> 00:39:16,862
Bonjour monsieur.

788
00:39:16,862 --> 00:39:19,862
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

789
00:39:19,862 --> 00:39:22,379
Elle ne voulait pas venir, monsieur.

790
00:39:22,379 --> 00:39:24,344
Quoi?

791
00:39:24,344 --> 00:39:26,275
Je ne voulais pas venir.

792
00:39:26,275 --> 00:39:27,793
Ouais, mais elle est là.

793
00:39:27,793 --> 00:39:29,310
Oui Monsieur.

794
00:39:31,344 --> 00:39:35,862
Kyle, qu'as-tu fait ?

795
00:39:35,862 --> 00:39:38,517
Je vous l'ai amenée, monsieur.

796
00:39:38,517 --> 00:39:40,724
Kyle, qu'est-ce qui se passe ?

797
00:39:40,724 --> 00:39:42,241
Il m'a forcé à venir ici.

798
00:39:42,241 --> 00:39:45,413
- Quoi... tu es dehors
de ton esprit ?

799
00:39:45,413 --> 00:39:46,655
Je veux juste rentrer à la maison.

800
00:39:46,655 --> 00:39:48,482
- Ab... ça va ?

801
00:39:48,482 --> 00:39:50,827
Kyle, à quoi pensais-tu ?

802
00:39:50,827 --> 00:39:52,310
- Tu as dit
tu voulais la voir.

803
00:39:54,586 --> 00:39:56,310
Kyle, c'est l'Amérique.

804
00:39:56,310 --> 00:39:57,827
Exactement!

805
00:39:57,827 --> 00:40:02,172
- Tu ne peux pas simplement y aller, y aller
kidnapper quelqu'un.

806
00:40:02,172 --> 00:40:05,172
Écoute, excuse-toi.

807
00:40:05,172 --> 00:40:07,206
Je suis désolé.

808
00:40:07,206 --> 00:40:10,241
- Écoute, euh,
es-tu sûr que tu vas bien ?

809
00:40:10,241 --> 00:40:12,724
- Je vais bien,
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.

810
00:40:12,724 --> 00:40:15,034
- Absolument, et il... il est
je vais te ramener à la maison,

811
00:40:15,034 --> 00:40:17,068
mais j'ai juste besoin
pour te parler.

812
00:40:17,068 --> 00:40:22,206
Ce serait... c'est mauvais,
c'est vraiment très mauvais.

813
00:40:22,206 --> 00:40:24,103
Je suis désolé.

814
00:40:24,103 --> 00:40:26,655
- Je suis... si quelqu'un pensait ça
il ne faisait que suivre les ordres,

815
00:40:26,655 --> 00:40:29,551
ce serait–ce serait vraiment
horrible pour moi.

816
00:40:29,551 --> 00:40:31,000
Tu es sûr que tu vas bien ?

817
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
- Oui, je peux, je peux
pars, s'il te plaît ?

818
00:40:33,000 --> 00:40:35,137
- Il... il va te ramener à la maison
en juste une seconde.

819
00:40:35,137 --> 00:40:36,620
D'accord.

820
00:40:36,620 --> 00:40:38,241
- En fait, tu sais quoi,
tu es en désordre,

821
00:40:38,241 --> 00:40:40,344
pourquoi ne pas... pourquoi ne pars-tu pas
nettoyez-vous,

822
00:40:40,344 --> 00:40:42,034
pense à ce que tu as fait.

823
00:40:42,034 --> 00:40:43,551
Oui Monsieur.

824
00:40:43,551 --> 00:40:45,034
Je suis tellement déçu de toi.

825
00:40:45,034 --> 00:40:46,689
- Ouais, pendant que... pendant que
nous l'attendons,

826
00:40:46,689 --> 00:40:48,344
peut-être que nous pouvons juste
entrez dans l'Ovale,

827
00:40:48,344 --> 00:40:49,931
et je peux juste te dire un peu

828
00:40:49,931 --> 00:40:51,724
ce que j'étais - ce que je voulais
pour vous en parler.

829
00:40:51,724 --> 00:40:53,172
- Euh...
- Tu veux un verre,

830
00:40:53,172 --> 00:40:55,379
ça a été une longue journée,
une journée vraiment longue ?

831
00:40:55,379 --> 00:40:57,241
- Je vais... je vais bien.
- Vous êtes sûr?

832
00:40:57,241 --> 00:40:58,586
Puis-je prendre un verre ?

833
00:40:58,586 --> 00:41:00,172
Il va... il reviendra
en une seconde,

834
00:41:00,172 --> 00:41:01,862
et puis il t'emmènera
directement à la maison.

835
00:41:01,862 --> 00:41:03,482
- Non!
- Je... je le fais, je veux dire,

836
00:41:03,482 --> 00:41:06,034
ça fait–ça fait un jour.
J'ai–j'en ai fini avec cette journée.

837
00:41:06,034 --> 00:41:07,896
Allez, pourquoi pas
tu reviens juste,

838
00:41:07,896 --> 00:41:10,000
nous allons juste prendre un verre,
et nous attendrons Kyle.

839
00:41:10,000 --> 00:41:13,137
Kyle peut venir te chercher,
tout ira bien.

840
00:41:13,137 --> 00:41:14,896
Allez.

841
00:41:14,896 --> 00:41:17,206
Vous avez vu le bureau Ovale, n'est-ce pas ?

842
00:41:17,206 --> 00:41:18,655
Non, je ne l'ai pas fait.

843
00:41:18,655 --> 00:41:20,448
- C'est vrai,
tu n'as pas fait ta tournée.

844
00:41:20,448 --> 00:41:26,310
♪

845
00:41:36,241 --> 00:41:37,586
GRIP : Quoi de neuf ?

846
00:41:37,586 --> 00:41:40,206
- ALLAN : [grognant] Mère --.

847
00:41:41,758 --> 00:41:43,448
- NARRATEUR MASCULIN :
Ensuite, "L'Ovale".

848
00:41:43,448 --> 00:41:44,827
Je t'aime bien.

849
00:41:44,827 --> 00:41:46,103
- Juste parce que
tu es le président,

850
00:41:46,103 --> 00:41:48,034
ça ne veut pas dire que tu
peut me faire ça.

851
00:41:48,034 --> 00:41:49,689
- Fais juste quoi
elle vous dit de le faire.

852
00:41:49,689 --> 00:41:51,206
D'accord!

853
00:41:51,206 --> 00:41:53,275
- Votre fils a besoin de vous parler.
- Que se passe-t-il?

854
00:41:53,275 --> 00:41:55,655
- Je ne te fais pas confiance.
- C'est très bien.

855
00:41:55,655 --> 00:41:57,206
Tu ne me fais pas confiance ?

856
00:41:57,206 --> 00:42:00,896
- C'est un enfant.
- C'est un monstre.

857
00:42:00,896 --> 00:42:02,620
Et je suis fatigué de tes mensonges,

858
00:42:02,620 --> 00:42:04,172
Je suis fatigué de ton taureau --.

859
00:42:04,172 --> 00:42:06,275
Pourquoi l'as-tu eu
à la Maison Blanche ?

860
00:42:06,275 --> 00:42:08,068
- Tu sais que tu es
en danger, non ?

861
00:42:08,068 --> 00:42:09,862
- Si tu veux le faire
quelque chose pour moi, Allan,

862
00:42:09,862 --> 00:42:11,379
alors fais-le,
mais ne me menace pas.

863
00:42:13,206 --> 00:42:17,517
♪

864
00:42:17,567 --> 00:42:22,117
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


